See lenire on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "accrescere"
},
{
"word": "acuire"
},
{
"word": "aggravare"
},
{
"word": "inasprire"
},
{
"word": "intensificare"
},
{
"word": "irritare"
},
{
"word": "peggiorare"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi di terza coniugazione in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "lenitivo"
},
{
"word": "lenizione"
},
{
"word": "lenito"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinolenire (vedi lenio), derivato di lenis, lene \"dolce, lieve, lene\""
],
"forms": [
{
"form": "verbo incoativo di terza coniugazione",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire"
},
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "lenendo",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "lenente",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "lenito",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "lenisco",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "lenisci",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "lenisce",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "leniamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "lenite",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "leniscono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "lenivo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "lenivi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "leniva",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "lenivamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "lenivate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "lenivano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "lenii",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "lenisti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "lenì",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "lenimmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "leniste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "lenirono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "lenirò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "lenirai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "lenirà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "leniremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "lenirete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "leniranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho lenito",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai lenito",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha lenito",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo lenito",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete lenito",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno lenito",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo lenito",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi lenito",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva lenito",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo lenito",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate lenito",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano lenito",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi lenito",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti lenito",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe lenito",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo lenito",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste lenito",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero lenito",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò lenito",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai lenito",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà lenito",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo lenito",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete lenito",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno lenito",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "lenirei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "leniresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lenirebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "leniremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lenireste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lenirebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei lenito",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti lenito",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe lenito",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo lenito",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste lenito",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero lenito",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "lenisca",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lenisca",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lenisca",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "leniamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "leniate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "leniscano",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lenissi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "lenissi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "lenisse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "lenissimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "leniste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "lenissero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia lenito",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia lenito",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia lenito",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo lenito",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate lenito",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano lenito",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi lenito",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi lenito",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse lenito",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo lenito",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste lenito",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero lenito",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "lenisci",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non lenire",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "lenisca",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "leniamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "lenite",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "leniscano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "le | nì | re"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"raw_tags": [
"Transitivo"
],
"related": [
{
"word": "lene"
},
{
"word": "lenimento"
},
{
"word": "lenità"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ed intendiamoci bene una volta per sempre, nel dare della civettuola alla donna che ho amato, non credo biasimarla: la civetteria è la più bella forma del pudore, toglie brutalità a' consensi, toglie durezza a' rifiuti, lenisce molte piaghe, rende pregevoli delle inezie ed aiuta ad ammazzare il tempo: qual virtù può vantar pari meriti?"
},
{
"text": "la dolce linea della sua bellissima bocca, dalle labbra sottili e i denti di smalto, non leniva la durezza dei suoi occhi neri, annuvolati e quasi tetri."
}
],
"glosses": [
"ridurre o smorzare gli effetti, generalmente senza guardare alle cause (da cui un certo carattere di provvisorietà), di ciò che risulta difficile da sopportare, sostenere o tollerare; alleviare, affievolire un patimento morale o fisico; con significato generico, rendere più blando, più tenue, addolcire"
],
"id": "it-lenire-it-verb-YWZDqliF"
},
{
"glosses": [
"in fonetica, produrre una lenizione"
],
"id": "it-lenire-it-verb-yxSuJmG5",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "addolcire"
},
{
"word": "alleviare"
},
{
"word": "attenuare"
},
{
"word": "calmare"
},
{
"word": "mitigare"
},
{
"word": "placare"
},
{
"word": "ridurre"
},
{
"word": "sopire"
},
{
"raw_tags": [
"medicina"
],
"word": "sedare"
}
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "relieve"
}
],
"word": "lenire"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "accrescere"
},
{
"word": "acuire"
},
{
"word": "aggravare"
},
{
"word": "inasprire"
},
{
"word": "intensificare"
},
{
"word": "irritare"
},
{
"word": "peggiorare"
}
],
"categories": [
"Verbi di terza coniugazione in italiano",
"Verbi in italiano",
"Verbi transitivi_in_italiano"
],
"derived": [
{
"word": "lenitivo"
},
{
"word": "lenizione"
},
{
"word": "lenito"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinolenire (vedi lenio), derivato di lenis, lene \"dolce, lieve, lene\""
],
"forms": [
{
"form": "verbo incoativo di terza coniugazione",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire"
},
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "lenendo",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "lenente",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "lenito",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "lenisco",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "lenisci",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "lenisce",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "leniamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "lenite",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "leniscono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "lenivo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "lenivi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "leniva",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "lenivamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "lenivate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "lenivano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "lenii",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "lenisti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "lenì",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "lenimmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "leniste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "lenirono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "lenirò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "lenirai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "lenirà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "leniremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "lenirete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "leniranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho lenito",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai lenito",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha lenito",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo lenito",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete lenito",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno lenito",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo lenito",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi lenito",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva lenito",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo lenito",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate lenito",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano lenito",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi lenito",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti lenito",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe lenito",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo lenito",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste lenito",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero lenito",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò lenito",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai lenito",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà lenito",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo lenito",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete lenito",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno lenito",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "lenirei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "leniresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lenirebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "leniremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lenireste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lenirebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei lenito",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti lenito",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe lenito",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo lenito",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste lenito",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero lenito",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "lenisca",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lenisca",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lenisca",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "leniamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "leniate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "leniscano",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lenissi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "lenissi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "lenisse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "lenissimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "leniste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "lenissero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia lenito",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia lenito",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia lenito",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo lenito",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate lenito",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano lenito",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi lenito",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi lenito",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse lenito",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo lenito",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste lenito",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero lenito",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "lenisci",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non lenire",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "lenisca",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "leniamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "lenite",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "leniscano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/lenire",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "le | nì | re"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"raw_tags": [
"Transitivo"
],
"related": [
{
"word": "lene"
},
{
"word": "lenimento"
},
{
"word": "lenità"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ed intendiamoci bene una volta per sempre, nel dare della civettuola alla donna che ho amato, non credo biasimarla: la civetteria è la più bella forma del pudore, toglie brutalità a' consensi, toglie durezza a' rifiuti, lenisce molte piaghe, rende pregevoli delle inezie ed aiuta ad ammazzare il tempo: qual virtù può vantar pari meriti?"
},
{
"text": "la dolce linea della sua bellissima bocca, dalle labbra sottili e i denti di smalto, non leniva la durezza dei suoi occhi neri, annuvolati e quasi tetri."
}
],
"glosses": [
"ridurre o smorzare gli effetti, generalmente senza guardare alle cause (da cui un certo carattere di provvisorietà), di ciò che risulta difficile da sopportare, sostenere o tollerare; alleviare, affievolire un patimento morale o fisico; con significato generico, rendere più blando, più tenue, addolcire"
]
},
{
"glosses": [
"in fonetica, produrre una lenizione"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "addolcire"
},
{
"word": "alleviare"
},
{
"word": "attenuare"
},
{
"word": "calmare"
},
{
"word": "mitigare"
},
{
"word": "placare"
},
{
"word": "ridurre"
},
{
"word": "sopire"
},
{
"raw_tags": [
"medicina"
],
"word": "sedare"
}
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "relieve"
}
],
"word": "lenire"
}
Download raw JSONL data for lenire meaning in All languages combined (14.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the itwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.